Palolem - Gokarna - Mumbai

Deutsch:

Als wir aus Benaulim aufbrachen waren wir gespannt auf den traditionelleren Teil Goas, der noch von dem Hippie-Flair beherrscht wird. Als wir in Palolem ankamen, das wir fuer das ultimatiove Hippieziel hielten, waren wir geschockt: Keine Hippies. Nur Touristen, nervige Verkaeufer, heisse Zimmer, Kakerlaken und teures Essen. Und alles an einem wunderschoenen Strand. Wir blieben nur eine Nacht und fuhren weiter nach Gokarna, etwas weiter im Sueden an der Kueste.

Gokarna ist eine Pilgerstadt der Hindus und verfuegt ueber ein paar wunderschoene Straende. Der Om Beach war unser Ziel, hier lag ein nettes Hotel wo wir uns eine Huette mieteten. Wir machten lange Strandspaziergaenge, sassen vor unserer Huette im Schatten und schauten den Affen in den Baeumen zu, und gingen ins hauseigene Restaurant, um leckeres Paneer Masala und Biryani zu essen. Es war sehr idyllisch und erholsam. Eines Abends kauften wir uns Kekse als Proviant fuer den naechsten Tag. Wir legten sie verschlossen und verpackt in einer Tuete in unsere Huette. Als wir am naechsten Tag aufstanden, entdeckten wir, dass jemand die Kekse angeknabbert hatte. Wir fragten uns, wer es gewesen sein koennte. Die Antwort liess nicht lange auf sich warten, als eine Maus im Dachgebaelk ueber uns erschien, und auf unsere restlichen Kekse spekulierte. Ab diesem Zeitpunkt sahen und hoerten wir die Maus oefter. Sie lief in unserer Huette auf und ab, wohnte unter dem Dach, ging aus und ein. Es stoerte uns nur wenig, aber wir waren trotzdem froh ueber unser moskitonetzgesichertes Bett und die Tatsache, dass wir am naechsten Tag schon weiterfuhren.

Wir verbrachten eine weitere Nacht im bekannten Benaulim, um von dort den Zug nach Mumbai zu nehmen. Dann wurde ich krank. Ich bekam Schuettelfrost und Fieber, lag im Bett und war unfaehig mich zu bewegen. Gabi organisierte Essen, Trinken und Notfallmedizin, und wir entschieden uns nach Beratung mit einem einheimischen Freund, trotz Krankheit nach Mumbai zu fahren. Im Zug wurde Gabi dann auch noch krank. Geschwaecht und mit Fieber schleppten wir uns zum Arzt. Ab dem Zeitpunkt war alles besser. Wir wurden ordentlich durchgecheckt, bekamen die richtige Medizin und waren wenig spaeter schon wieder bei Kraeften.

Heute ist unser letzter Tag in Indien. Morgen frueh fliegen wir nach Thailand. Bevor es soweit ist wollen wir aber noch etwas tun, was bis jetzt in der Bollywoodhauptstadt Mumbai noch nicht gemacht haben: Ins Kino gehen!.

_________________________________________

Portugues:

Quando saimos de Benaulim estavamos ansiosos pra ver a parte mais tradicional de Goa, ainda dominada pela atmosfera Hippie. Mas quando chegamos em Palolem, onde achavamos que iriamos encontrar essa atmosfera, tivemos um choque: nada de Hippies, so um monte de turistas, vendedores enchendo o saco, um quarto de hotel quente demais, baratas e comida cara. So a praia era realmente linda. Ficamos la so por uma noite e depois partimos pra Gokarna, mais ao sul.

Gokarna e uma cidade que atrai muitos peregrinos hindus por causa de seu templos e que pussui praias maravilhosas. Nos ficamos em uma cabana em um hotel na "Om Beach". Passamos nossos dias la passeando na praia, vendo os macacos da nossa varanda e aproveitando a comida do restaurante do hotel. Tudo bem idilico e sossegado. Um dia nos compramos uns biscoitos e guardamos no nosso quarto (fechados!) para o proximo dia. Quando acordamos, percebemos que alguma coisa tinha roido os nosso biscoitos...o que poderia ter sido? A resposta veio logo quando um rato passou pela varanda pra ver se o resto dos biscoitos ainda estava la. A partir dai comecamos ver o rato o tempo todo. Ele morava embaixo do telhado e vivia andando de um lado pro outro. Ele nao encomodava muito, mas mesmo assim era um alivio saber que tihamos um mosquiteiro protegendo a nossa cama e que ja deixariamos o hotel no proximo dia.

A noite seguinte nos passamos em Benaulim, de onde pegamos o trem de volta pra Mumbai. Assim que chegamos la o Berni ficou doente: febre alta, mal conseguia se levantar. Mesmo assim decidimos ir pra Mumbai, pois um amigo indiano que conhecemos la nos disse que em Mumbai seria muito mais facil conseguir ajuda medica. Entao, pegamos o  trem com o Berni mais pra la do que pra ca e de repente no meio da noite eu acordei tremendo. 'Quando e que ficou tao frio aqui?'. Eu abri os olhos e vi que o cara na minha frente nao tava nem usando lencol...eu tambem tava com febre. Quando chegamos em Mumbai fomos direto pra um hospital e fomos atendidos por uma medica otima que nos mandou fazer um monte de testes e nos passou uns remedios que nos curaram rapindinho.

Hoje e nosso ultimo dia na India. Amanha bem cedo estamos indo pra Tailandia, mas antes disso ainda ha algo que temos fazer na capital de Bollywood: ir ao cinema!