Deutsch:
Die letzten fünf Tage haben wir in Hyderabad verbracht, und wir haben sehr viel erlebt in dieser chaotischen, heißen und spannenden Stadt. Hier haben wir zum ersten Mal bei einer Couchsurferin gewohnt (also einer Person, die in der Online-Community couchsurfing.com ihr Sofa für Reisende kostenlos anbietet). Wir wohnten bei Nina, einer Deutschen, und ihrem Mitbewohner Shiva. Hier war es sehr komfortabel, zentral gelegen und wir hatten immer Ruhe oder Gesellschaft, wenn wir welche brauchten.
Wie wir herausfanden ist Hyderabad nicht zufällig der Standort des größten Filmstudios der Welt, hier residiert auch die größte regionale Filmindustrie der Welt. Es werden hier mehr Filme auf Telugu (der regionalen Sprache) produziert, als in Mumbai auf Hindi (die als Bollywood bekannt sind). Gleich als wir ankamen lernten wir über Couchsurfing einen Regisseur kennen, der uns die Tür zur Teleugu-Filmindutrie öffnete. Wir konnten uns Filmdrehs anschauen, lernten Regisseure, Kameramänner und Schauspieler kennen und hatten am Ende keine Zeit, auch nur ansatzweise das übliche Touristenprogramm Hyderabads zu absolvieren. Nur Ramoji Film City, das besagte Rekordstudio, sahen wir von innen. Es ist in der Tat unfassbar riesig, aber wie uns gesagt wurde auch ein wenig unflexibel was die Bedürfnisse der einzelnen Drehs angeht. Die Zuschauer kennen außerdem schon die einzelnen Sets, und können erkennen, was dort gedreht wurde, wenn sie es in einem Film sehen.
Heute hatten wir ebenfalls die Gelegenheit, dieses Wissen auszuprobieren. Ein Schauspieler, den wir kennenlernten, schenkte uns Eintritsskarten zur Premiere eines Telugu-Films, in dem ein großer Star mitspielt. Auf diese Weise konnten wir "erfahren, warum Kino hier so wichtig ist", wie unser befreundeter Couchsurfer sagte. Als wir ankamen, war der Platz vor dem Kino schon voller Leute. Sie waren in Feierlaune, entzündeten Knallfrösche und lange Böller-Schlangen in heißer Erwartung des Films. Die Türen des Kinosaals wurden geöffnet und das Gedränge war atemberaubend. Wir hatten tolle Sitzplätze mit reichlich Komfort, und konnten gut das Schauspiel beobachten, das sich uns bot. Dabei war der Film weniger spektakulär, als die Reaktion der Leute darauf. Jedes Mal, wenn der Held das Bild füllte und etwas Heldenhaftes tat (Bösewicht-Köpfe und -Gliedmaßen abschlagen, Bagger in die Luft werfen, Kinder beschützen, Frauen erobern, singen) schrieen die Leute, warfen Papierschnipsel in die Luft und freuten sich. Solche Freude ist natürlich ansteckend und als Kinofans können wir die Begeisterung nur zu gut verstehen... Wenn die obligatorischen Tanzeinlagen kamen, standen manche sogar auf, tanzten mit und genossen das Spektakel. Die Handlung des Films war auch ohne Sprachkentnisse recht mühelos zu verstehen: Held beschützt die Unschuldigen, wehrt sich gegen Bösewichte und findet die wahre Liebe.
Heute Abend geht es weiter, wiedermal mit dem Zug. Wir fahren nach Hampi, einer Tempelruinenstadt, die von jedem Reiseführer und Inder gleichermaßen empfohlen wird ("Aber es wird heiß sein, um diese Jahreszeit" "Ja, ok, das kennen wir schon"). Wir freuen uns auf neue Abenteuer.
_____________________________________
Português:
Hoje é o último de cinco dias que passamos em Cyberabad. Os dias aqui foram muito diferentes dos dias em Aurangabad. Hyderabad é uma cidade grande, cheia de carros e cheia de gente. Mesmo assim, o tempo que passamos aqui foi ótimo e muito interessante. Em Hyderabad ficamos pela primeira vez hospedados na casa de um couch surfer (pra quem nao sabe, couch surfing é uma comunidade na Internet, onde é possível procurar e oferecer um "sofá" para viajantes procurando estadia). Ficamos na casa da Nina, uma alema, que mora aqui em Hyderabad. Tivemos muita sorte, pois nao só a Nina e o Shiva (que divide o apartamento com ela) sao pessoas ótimas, como o apartamento também é muito confortável.
Descobrimos que Hyderabad é uma cidade que respira cinema. Aqui é o centro da indústria cinematográfica em Telugu (a língua que é falada aqui), que, de acordo com os cineastas que encontramos, produz até mais filmes que a indústria cinematográfica em Hindi (conhecida como Bollywood). Passamos a semana inteira aqui sem ter tempo de fazer sight-seeing, mas em compensacao, aprendemos bastante sobre filmes. Conhecemos diretores, presenciamos filmagens e, é claro, conhecemos o Ramoji Film City (maior estúdio cinematográfico do mundo). O local é realmente imenso e bem impressionante mas, como ficamos sabendo por aqui, os sets tem o defeito de nao serem muito flexíveis. As locacoes nao deixam muito espaco pra mudancas e os diretores tem que ser bem creativos para que os filmes nao parecam todos iguais.
Hoje tivemos a oportunidade de vivenciar o outro lado do mundo cinematográfico de Hyderabad: as exibicoes no cinema e a reacao do público. Um diretor que nós conhecemos nos disse que só depois que fossemos assistir um filme nos cinemas poderíamos entender o que o cinema significa nessa cidade, e ele tinha razao. Um ator que conhecemos durante uma filmagem nos ofereceu ingressos pra estréia de um filme com um ator muito conhecido, ou um grande "Hero" como eles diriam. O cinema estava lotado e já na entrada, assim que as portas foram abertas, todo mundo comecou a gritar, soltar fogos e fazer a maior festa. E a festa continuou dentro do cinema! Apesar de nao entendermos a língua, nao foi difícil entender o filme: havia um herói, uma mocinha, um vilao e as famílias de todos eles :-) O herói cortava cabecas, pés, bracos e tudo isso com a maior facilidade, mesmo que tivesse lutando contra dez (nao muito diferente de muitos outros filmes de acao que conhecemos :). O mais legal foi que toda vez que o heroi aparecia ou que alguma coisa emocionante acontecia, um monte de gente comecava a gritar e jogar pedacos de papel pro alto! Foi a maior divercao! Lá pras tantas eu e o Berni já estávamos gritando também. Nas cenas de danca o público também ia à loucora e alguns mais alegres até comecaram am dancar na frente da tela.
Enfim, resumindo tivemos um dia, ou melhor, uns dias muito divertidos e agora estamos nos arrumando para pegar nosso trem. A próxima parada será bem mais tranquila. Estamos indo pra Hampi. Hampi é considerada "patrimonio cultural da humanidade" pela UNESCo desde 1986 e é muito conhecida por possuir vários templos. Nao vemos a hora de chegar lá!
Die letzten fünf Tage haben wir in Hyderabad verbracht, und wir haben sehr viel erlebt in dieser chaotischen, heißen und spannenden Stadt. Hier haben wir zum ersten Mal bei einer Couchsurferin gewohnt (also einer Person, die in der Online-Community couchsurfing.com ihr Sofa für Reisende kostenlos anbietet). Wir wohnten bei Nina, einer Deutschen, und ihrem Mitbewohner Shiva. Hier war es sehr komfortabel, zentral gelegen und wir hatten immer Ruhe oder Gesellschaft, wenn wir welche brauchten.
Wie wir herausfanden ist Hyderabad nicht zufällig der Standort des größten Filmstudios der Welt, hier residiert auch die größte regionale Filmindustrie der Welt. Es werden hier mehr Filme auf Telugu (der regionalen Sprache) produziert, als in Mumbai auf Hindi (die als Bollywood bekannt sind). Gleich als wir ankamen lernten wir über Couchsurfing einen Regisseur kennen, der uns die Tür zur Teleugu-Filmindutrie öffnete. Wir konnten uns Filmdrehs anschauen, lernten Regisseure, Kameramänner und Schauspieler kennen und hatten am Ende keine Zeit, auch nur ansatzweise das übliche Touristenprogramm Hyderabads zu absolvieren. Nur Ramoji Film City, das besagte Rekordstudio, sahen wir von innen. Es ist in der Tat unfassbar riesig, aber wie uns gesagt wurde auch ein wenig unflexibel was die Bedürfnisse der einzelnen Drehs angeht. Die Zuschauer kennen außerdem schon die einzelnen Sets, und können erkennen, was dort gedreht wurde, wenn sie es in einem Film sehen.
Heute hatten wir ebenfalls die Gelegenheit, dieses Wissen auszuprobieren. Ein Schauspieler, den wir kennenlernten, schenkte uns Eintritsskarten zur Premiere eines Telugu-Films, in dem ein großer Star mitspielt. Auf diese Weise konnten wir "erfahren, warum Kino hier so wichtig ist", wie unser befreundeter Couchsurfer sagte. Als wir ankamen, war der Platz vor dem Kino schon voller Leute. Sie waren in Feierlaune, entzündeten Knallfrösche und lange Böller-Schlangen in heißer Erwartung des Films. Die Türen des Kinosaals wurden geöffnet und das Gedränge war atemberaubend. Wir hatten tolle Sitzplätze mit reichlich Komfort, und konnten gut das Schauspiel beobachten, das sich uns bot. Dabei war der Film weniger spektakulär, als die Reaktion der Leute darauf. Jedes Mal, wenn der Held das Bild füllte und etwas Heldenhaftes tat (Bösewicht-Köpfe und -Gliedmaßen abschlagen, Bagger in die Luft werfen, Kinder beschützen, Frauen erobern, singen) schrieen die Leute, warfen Papierschnipsel in die Luft und freuten sich. Solche Freude ist natürlich ansteckend und als Kinofans können wir die Begeisterung nur zu gut verstehen... Wenn die obligatorischen Tanzeinlagen kamen, standen manche sogar auf, tanzten mit und genossen das Spektakel. Die Handlung des Films war auch ohne Sprachkentnisse recht mühelos zu verstehen: Held beschützt die Unschuldigen, wehrt sich gegen Bösewichte und findet die wahre Liebe.
Heute Abend geht es weiter, wiedermal mit dem Zug. Wir fahren nach Hampi, einer Tempelruinenstadt, die von jedem Reiseführer und Inder gleichermaßen empfohlen wird ("Aber es wird heiß sein, um diese Jahreszeit" "Ja, ok, das kennen wir schon"). Wir freuen uns auf neue Abenteuer.
_____________________________________
Português:
Hoje é o último de cinco dias que passamos em Cyberabad. Os dias aqui foram muito diferentes dos dias em Aurangabad. Hyderabad é uma cidade grande, cheia de carros e cheia de gente. Mesmo assim, o tempo que passamos aqui foi ótimo e muito interessante. Em Hyderabad ficamos pela primeira vez hospedados na casa de um couch surfer (pra quem nao sabe, couch surfing é uma comunidade na Internet, onde é possível procurar e oferecer um "sofá" para viajantes procurando estadia). Ficamos na casa da Nina, uma alema, que mora aqui em Hyderabad. Tivemos muita sorte, pois nao só a Nina e o Shiva (que divide o apartamento com ela) sao pessoas ótimas, como o apartamento também é muito confortável.
Descobrimos que Hyderabad é uma cidade que respira cinema. Aqui é o centro da indústria cinematográfica em Telugu (a língua que é falada aqui), que, de acordo com os cineastas que encontramos, produz até mais filmes que a indústria cinematográfica em Hindi (conhecida como Bollywood). Passamos a semana inteira aqui sem ter tempo de fazer sight-seeing, mas em compensacao, aprendemos bastante sobre filmes. Conhecemos diretores, presenciamos filmagens e, é claro, conhecemos o Ramoji Film City (maior estúdio cinematográfico do mundo). O local é realmente imenso e bem impressionante mas, como ficamos sabendo por aqui, os sets tem o defeito de nao serem muito flexíveis. As locacoes nao deixam muito espaco pra mudancas e os diretores tem que ser bem creativos para que os filmes nao parecam todos iguais.
Hoje tivemos a oportunidade de vivenciar o outro lado do mundo cinematográfico de Hyderabad: as exibicoes no cinema e a reacao do público. Um diretor que nós conhecemos nos disse que só depois que fossemos assistir um filme nos cinemas poderíamos entender o que o cinema significa nessa cidade, e ele tinha razao. Um ator que conhecemos durante uma filmagem nos ofereceu ingressos pra estréia de um filme com um ator muito conhecido, ou um grande "Hero" como eles diriam. O cinema estava lotado e já na entrada, assim que as portas foram abertas, todo mundo comecou a gritar, soltar fogos e fazer a maior festa. E a festa continuou dentro do cinema! Apesar de nao entendermos a língua, nao foi difícil entender o filme: havia um herói, uma mocinha, um vilao e as famílias de todos eles :-) O herói cortava cabecas, pés, bracos e tudo isso com a maior facilidade, mesmo que tivesse lutando contra dez (nao muito diferente de muitos outros filmes de acao que conhecemos :). O mais legal foi que toda vez que o heroi aparecia ou que alguma coisa emocionante acontecia, um monte de gente comecava a gritar e jogar pedacos de papel pro alto! Foi a maior divercao! Lá pras tantas eu e o Berni já estávamos gritando também. Nas cenas de danca o público também ia à loucora e alguns mais alegres até comecaram am dancar na frente da tela.
Enfim, resumindo tivemos um dia, ou melhor, uns dias muito divertidos e agora estamos nos arrumando para pegar nosso trem. A próxima parada será bem mais tranquila. Estamos indo pra Hampi. Hampi é considerada "patrimonio cultural da humanidade" pela UNESCo desde 1986 e é muito conhecida por possuir vários templos. Nao vemos a hora de chegar lá!
As narrativas estão cada vez mais interessantes, e a viagem só está começando. Imagino como vcs devem ter se sentido num lugar desses já que são apaixonados por cinema. Quero mais fotos. Bjs
ReplyDeleteAdorei a história dos fogos, dos gritos, dos papeis e de dançar na frente da tela...fala sério o maior barato!!!!Vamos implantar isso por aqui hahaha
ReplyDeleteConcordo plenamente Lelê.Isso é que é um povo feliz. Tem que soltar a franga, ops!!! isto é... mais ou menos, hahaha
ReplyDeleteHahaha! Tambem assinamos embaixo!
ReplyDelete