Mumbai

Wir sind da, im groessten Siedlungsgebiet der Welt (sagt der Reisefuehrer). Mumbai ist eine Stadt, die keiner gleicht, in der wir bis jetzt gewesen sind. Sie ist gross, unglaublich heiss, es sind immer und ueberall viele Autos die durcheinander fahren und staendig hupen, viele Menschen, die durcheinander laufen und waghalsige Strassenueberquerungen machen. Hier ist zudem Linksverkehr, was es fuer uns noch unuebersichtlicher macht.

Unser Hotel liegt im alten Colaba, einem Touristenviertel. Es befindet sich im vierten Stock, zu erreichen ueber schmale Stufen und hat 2 Arten von Zimmern: Welche mit Fenstern und welche ohne. Gestern Nacht, unserer ersten Nacht der Reise, hatten wir eines ohne Fenster, und wenn wir nicht so unfassbar muede gewesen waeren, haetten wir wohl weniger geschlafen. Es war so heiss, dass man den Ventilator brauchte. Er lief als wir ankamen auf voller Power und hoerte sich an wie ein Helikopter der knattert. Wir versuchten zu schlafen - zuerst einfach so. 1 Stunde. Dann mit Ohrenstoepseln. Nochmal eine Stunde, die ganze Zeit mit kraeftigem Wind. Dann entdeckten wir ploetzlich, dass der Ventilator Stufen hat. Wir waehlten die langsamste Stufe, bei der weder das Helikoptergeraeusch noch das Knattern zu hoeren war. Mit der leichten Brise schwitzten wir zwar ordentlich, aber schlafen konnten wir danach wie Babies im Mutterleib. Ab heute haben wir ein Zimmer mit Fenster, das wir mit einem entspannten Mittagssschlaf schon eingeweiht haben. Wunderbar!

Morgen Abend fahren wir weiter nach Aurangabad, schauen uns ein paar (wohl) faszinierende Hoehlen und Tempel an. Danke fuer eure Kommentare und Nachrichten. Sobald wir mal in einem Hotel Internet haben, haben wir mehr Zeit zum Antworten. Ah, und Fotos kommen auch dann.

_____________________________

Aqui estamos em Mumbai, uma das maiores cidades do mundo! A cidade e impressionante e muito diferente de tudo que ja tinhamos visto (se eu tivesse que comparar diria que e como uma Belem com mais caos ainda :). A cidade e imensa, quente como um forno, cheia de motoristas dirigindo e buzinando como uns loucos e pedestres muito corajosos...Pra piorar, aqui eles dirigem (pra nos) do lado errado :)

Nosso hotel fica em Colaba, um bairro de turistas. Para chegar nele temos que subir uma escadaria estreita ate o quarto andar. No hotel ha dois tipos de quarto: com ou sem janela. Ontem a noite (na nossa primeira noite da viagem) tivemos um quarto sem janela e se nao estivessemos tao cansados provavelmente nao teriamos dormido. O quarto era tao quente que precisamos de um ventilador. Quando chegamos ele estava funcionando ao maximo e fazia tanto barulho como um helicoptero. Nos tentamos dormir assim mesmo...conseguimos dormir mais ou menos uma hora. Depois tentamos com tapa-ouvidos...mais uma hora. De repente descobrimos que o ventilador tinha varios niveis. Escolhemos o mais fraco, pois era o unico sem som de helicoptero. Em compensacao suamos a noite inteira, mas pelo menos conseguimos dormir. Hoje temos um quarto com janela, que ja inauguramos com uma siesta :) Uma maravilha!

Amanha a noite partimos para Aurangabad, onde visitaremos alguns templos e umas grutas que devem ser fantasticas. Muito obrigada pelos comentarios, mensagens e e-mails que recebemos! Assim que tivermos internet num hotel teremos mais tempo pra mandar respostas. Ah! E tambem pra postar umas fotos!